Why did I have to complicate things?
If you won’t let me, I’ll kiss you.
You’re all talk.
Photoshoot for a poster as an ambassador.
It’s just a photoshoot.
I won’t do it.
I don’t want to see him.
Why can’t we just stay like this forever?
Do we know each other?
You don’t remember me?
This is a good angle. Nice.
Give the cat a kiss.
Turn this way a bit more.
What?
Wan, congratulations.
Umm…
If there’s anything we can do…
Why don’t you worry about your club for now?
If you didn’t mess things up…
Let’s agree that we go our separate ways.
Maybe not entirely separate.
Thank you krap, P’Wan.
You think that’s cute?
You had to ruin it for me.
I thought I was cute like a cat.
You’re not even half as cute.
I want to see you the way you were in your freshman year
You saw my photo.
That was a photo. I want to see that in person
How cute you must be.
What are you talking about? I was a nerd.
Why did you change? Were you in love?
Exactly.
Really?
No. When my opponent is an entire swimming club
I can’t be weak and insecure.
Opponent, huh?
How about now?
Let’s see how it goes.
You’re tough. You have to wait and see how it goes.
Why, we are tame.
Stop or you’ll find yourself in the pool.
No, I’m a cat who’s afraid of water
Kan!
Thank you for your help.
I just wanted to do the right thing for a change.
Can you do right by Waii, too?
Leave him alone.
I’m not a psychopath who messes him up for no reason.
Waii should know that his self-centered way causes trouble for others.
I’m not troubled by Waii,
but by you.
Isn’t it easier to just go our separate ways?
Coach Tee chose you. You won
I didn’t want to win.
I just love him.
I didn’t want to be a homewrecker.
I didn’t want to lose a friend
They are okay with where we are now, but I can’t accept that.
I can’t take this feeling gnawing at me
What the hell are you doing?
Are you planning to take all I have
my dad, my brother, my friends.
until I have nothing left? That will please you, huh?
Waii!
No, I didn’t want that. Even if I did nothing,
people would know that
you’re selfish,
self-centered,
and do not give a shit about others
Stop it
If you find yourself with no one left,
it’s on you.
Why did you stop me?
Waii, Kan isn’t all that bad.
Don’t mention his name.
Do you want to leave things unsolved like this?
If you don’t stop,
you are not my friend.
Accept the situation and talk to him.
Stop. I’ve warned you.
If you still side with him,
you are not my friend
Waii!
Are you okay?
If it’s any consolation, he was worse before.
We couldn’t see Kan. We couldn’t mention his name.
He was pissed even when I said ‘Kanban’ (homework).
My joke wasn’t funny?
Sorry, friend. Bow down.
Why did you hit me?
I’m pissed.
I just wanted to lighten up the mood if I ‘kan’.
Did you just say his name?
No, it’s a different word.
Stay still.
What are you looking at?
Get this over quickly. The bag is heavy.
One, two…
Let me see.
How is it? Is it okay?
You’re quite a good photographer.
Let’s take some more.
You said these are fine
I need several photos for posting on Facebook for multiple days.
She wouldn’t believe it if I post one time.
She wouldn’t believe even if you post several times
Why, people like me cannot look smart?
One is trying to be a nerd. Another is trying to be edgy.
I don’t get it.
You have to play your part, too.
Play what part?
Now Namkhaeng completely trusts me.
I’m helping her transform into Coach Mai.
You have to pretend to like Namkhaeng.
But this plan should not be too effective.
What does ‘too effective’ mean?
You pretend to like Namkhaeng.
She will think that my help actually works.
But you must tell her that you’re already with Coach Mai
Me and Coach Mai?
She wouldn’t believe it.
Play along. I’ll handle that part.
When she is heartbroken, that’s when I come in.
If you like her, just tell her.
It’s simple. You don’t need a plan.
I do need a plan.
Have you ever crushed on someone who’s not interested in you?
I don’t know.
A nerd like you wouldn’t know.
You can’t make someone like you, but you can manipulate them.
You’ll see.
Take more photos.
Is it okay?
What are you looking at?
Cat!
What is his name?
Whiskas.
That one?
This one is called Kanomtan.
Do you know all the cats on campus?
I can’t possibly.
I only know the ones I meet often.
I name them so I have something to call them by.
Whiskas,
do you want to play with me?
Do you come here often?
well...
Or do you visit the guys on your list?
What do you take me for?
I was just kidding. I know you’re not like that.
You speak like you know me well.
Well enough to know that you like to build your image.
What do you mean?
You want others to see you as bitchy
when in fact
you’re nice and kind and adorable.
You’re not shy when you said that?
Don’t bring it up.
Cute? How about this one? Is he cute?
I haven’t seen you this happy in a long time.
Ever since you broke up with your first girlfriend,
you haven’t been over the moon like this.
Mai.
Mai…?
Coach, sawasdee kha.
I told you not to ‘wai’ me.
Do you know each other?
How can I not know someone special like Wan?
Coach, what are you doing here?
I’m just checking out the dorm.
So quick to send me away.
Why, are you afraid I tell Wan about your ex?
Don’t give Wan the wrong idea
I agree.
Let’s tell her the truth.
So Wan will have the right idea.
Wan, I’ll take Coach to inspect the dorm
I’ll call you.
Let’s talk.
You’re hurting me.
What the hell are you doing?
Why didn’t you tell Wan what we are?
You’re not someone for me.
You’re just a coach for the swimming club.
That’s it.
You’re too afraid to tell Wan that she’s not the only one for you.
Let me go. What are you talking about?
The thing between us ended a long time ago,
so long that I couldn’t even remember.
But I’ve changed. I’ve come back for you.
What do I have to do to make you believe that I’ve changed?
Mai, fine, I know that you’ve changed.
But I’ve changed as well.
I’ve grown up.
I’m wiser.
I’m wise enough to know who to love
Someone like Wan?
It’s my business.
But definitely not you.
Then say it.
Say you don’t have feelings for me.
What I think right now is
‘when are you going to go away?’
Usually you are not that invested in a girl.
When someone I care about the most
side with the person I hate the most,
I’ve got nothing else to say.